Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta före detta, gammal från svenska till spanska

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

gammal, före detta – antiguo, antigua

Hur gammal är du? – ¿Cuántos años tienes?

hur gammal är du?, hur gammal är du – ¿cuántos años tienes?, cuántos años tienes

han är nio år gammal – tiene nueve años

gammal – antiguo, antigua

gammal dörr, den gamla dörren – la portezuela

gammalmodig, gammal – antiguo

gammal – viejo, vieja

hur gamla är de? – ¿cuántos años tienen?, ?cuántos años tienen?

stor, gammal – mayor

denna, detta – este, esto, este

en ganska gammal man – un hombre ya mayor

tidigare än jag, före mig – antes que yo

fredagen före påskveckan – el Viernes de Dolores

lite gammal – mayorcito, mayorcita

detta, denna – éste

före, innan – antes de

hinna före, komma först – anticiparse

före – antes de

hur många? – ¿cuántos?, ?cuántos?

Hur många? – ¿Cuántos ?, ?Cuántos ?

hur många grader är det? – ¿cuántos grados hace?, ?cuántos grados hace?

hur många?, hur många – ¿cuántos?, ¿cuántas?, ?cuántos?, ?cuántas?

det, detta – eso

och, och före i och hi – e

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

allt detta tjat – todos esos rollos

gammalmodig – antiguo, antigua

jag är nitton år – tengo diecinueve años, tengo diez y nueve años

Hur står det till? Hur är läget? – ¿Qué tal?, ?Qué tal?

hur är det?, hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

hur är det? hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

antik, från äldre tid – antiguo, antigua

och han – y a éste

Hur mycket kostar den? – ¿Cuánto cuesta?

Joaquín är 13 år – Joaquín tiene 13 años

denna sommar – este verano

vad många färger! – ¡cuántos colores!

jag är 16 år – tengo 16 años

jag är X år – tengo X años

jag är 13 år – tengo trece años

jag är 5 år – tengo cinco años

jag är tretton år – tengo trece años

jag är tolv år – tengo doce años

hur ser han ut – cómo es

hur är jag? – ¿cómo soy?

hur mycket han än – por más que él

hur står det till?, hur står det till – ¿qué tal?, qué tal

Hur stavas det? – ¿Cómo se escribe?

den här – éste, este

Hur mycket kostar det? – ¿Cuánto cuesta?

hur det nu kommer sig – por qué será

hur lång tid tar det – cuánto tarda

femtiotalet – los años 50

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

sedan många år – de muchos años

varje år – todos los años

innan han försvann – antes de desaparecer

för femhundra år sedan – hace quinientos años

alla år, varje år – todos los años

eller hur? – ¿no?, ?no?

eller hur?, eller hur – ¿no?

hur? – ¿cómo?

eller hur? – ¿no?, ?no?, no?

hur var – qué tal

Hur sa? – ¿Cómo ha dicho?

Hur är läget? – ¿Qué tal?

hur dags? – ¿a qué hora?

vad?, hur? – ¿cómo?

hur dags – a qué hora

eller hur?, eller hur – ¿verdad?, verdad?

hur dags?, hur dags – ¿a qué hora?, a qué hora

hur är läget?, hur är läget – ¿qué tal?, qué tal

Hur är läget? – ¿Qué hay?

hur är läget?, hur är läget – ¿qué hay?, qué hay

eller hur? – ¿verdad?

hur är läget – qué pasa

sedan ett par år – desde hace unos años

sedan tusentals år tillbaka – desde hace miles de años

tills för några år sedan – hasta hacía unos años

hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, qué hora es

hur ser du ut?, hur ser du ut – ¿cómo eres?, cómo eres

hur mår de?, hur mår de – ¿cómo están?, cómo están

Hur mycket är klockan? – ¿Qué hora es?

hur mår du?, hur mår du – ¿cómo estás?, cómo estás

Hur mår du? – ¿Cómo estás?

Hur dags är vi i …? – ¿A qué hora estaremos en …?

hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, ?qué hora es?

hur mår Ni?, hur mår Ni – ¿cómo está usted?, cómo está usted

Hur mycket kostar de? – ¿Cuánto cuestan?

hur mycket kostar de?, hur mycket kostar de – ¿cuánto cuestan?, cuánto cuestan

hur säger man? – ¿cómo se dice?

hur var semestern? – ¿qué tal las vacaciones?

Hur mår Ni (du)? – ¿Cómo esta usted (estás)?

Översätt före detta, gammal till andra språk

Spanska

före detta, gammal på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

före detta, gammal på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

före detta, gammal på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.